Jump to menu
Úvod > Aktivity > Novinky > Novinka

Buddhizmus alebo budhizmus?

24.02.2000
Článok o tom, prečo v textoch píšeme buddhizmus s dvoma "d".

Mnohých už určite pri písaní slova Budha, budhizmus, resp. Buddha, buddhizmus napadlo, či sa správne píše s jedným "d" alebo dvoma "d". Tí, ktorí pozreli do slovníka Slovenského pravopisu, alebo majú vo svojom počítači nainštalovaný Word so slovenským korektorom pravopisu, zistia, že správne je jedno "d". Preto sme aj my na našej stránke tieto slová písali s jedným "d". Prečo teda teraz tá zmena?

Ľudia ovládajúci sanskrt nás totiž upozornili, že transkripcia slova "Buddha" v tomto jazyku pozostáva z dvoch písmen "bu" a "ddha" (pričom "dha" je niečo úplne iné ako "ddha"). Navyše "Budha" je v sanskrte vládcom planéty Merkúr. O týchto skutočnostiach pravdepodobne slovenskí (resp. československí) jazykovedci pri zaraďovaní tohto slova nevedeli a tak vytvorili (pravdepodobne) svetový unikát - okrem Čiech a Slovenska sa totiž na celom svete používa slovo buddhizmus s dvoma "d".

Z tohto dôvodu sme sa rozhodli aj my používať dve "d" vo všetkých článkoch a pokúsime sa aj presadiť túto zmenu do slovenského pravopisu. Ak nám v tom môžete nejako pomôcť alebo sa len chcete k tejto téme nejako vyjadriť, budeme radi ak nám napíšete na .

V každom prípade, na samotného Buddhu - plne rozvinutý stav mysle - nemá ani najmenší vplyv to, ako ho nazveme, a či už ho budeme písať s jedným, alebo dvoma "d" ...



Buddha